Eurasian Collared Dove (Streptopelia decaocto) by Dan
I would like to post a Disclaimer about the use of the different Bible versions that I use in my various blogs, especially the Birds of the Bible articles. Because I quote from different versions does not mean that I endorse them. There are versions that translated God’s Word very faithfully by Godly men. There are some of the translations that are questionable as to “by whom” and “why” the translations were made.
When I do my Birds of the Bible articles, I like to “Compare” the different versions. I use e-Sword, a free Bible program from e-sword.net, and it has a “compare” mode that lets me see all the different versions of a verse I have loaded at the same time. I find it amazing that the different versions of Scripture translate a Greek or Hebrew word into so many different birds. When I do my articles, I write from an educational mode, an instructional mode and a spiritual mode.
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15 KJV)
Here is an example of what my “Compare” looks like with all the different versions I have loaded. I have some which I can’t even read, some are in Spanish, and I have the Latin Vulgate in here because many of the bird species use Latin in their names and I try to see if that will give me a clue as to which bird is intended.
Long-eared Owl (Asio otus) by Daves BirdingPix
Leviticus 11:17
(ACV) and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
(ABP+) AndG2532 long-eared owl,G3563.3 andG2532 cormorant,G2674.1 andG2532 ibis,G2395.1
(ABP-G+) καιG2532 νυκτικορακαG3563.3 καιG2532 καταρρακτηνG2674.1 καιG2532 ιβινG2395.1
(AKJV) And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
(AMP) The owl, the cormorant, the ibis,
(ASV) and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
(BBE) And the little owl and the cormorant and the great owl;
(Bishops) The Falcon, the Cormorant, the great Owle,
(Brenton) and the night-raven and the cormorant and the stork,
(CEV) (SEE 11:13)
(CJB) the little owl, the cormorant, the great owl,
(Darby) and the owl, and the gannet, and the ibis,
(DRB) The screech owl, and the cormorant, and the ibis.
(ERV) owls, cormorants, great owls,
(ESV) the little owl, the cormorant, the short-eared owl,
(Geneva) The litle owle also, and the connorant, and the great owle.
(GNB) (SEE 11:13)
(GW) little owls, cormorants, great owls,
(HCSB) the little owl, the cormorant, the long-eared owl,
(HOT+) ואתH853 הכוסH3563 ואתH853 השׁלךH7994 ואתH853 הינשׁוף׃H3244
(ISV) owl, cormorant, ibis,
(JPS) and the little owl, and the cormorant, and the great owl;
(KJV) And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
(KJV+) And the little owl,H3563 and the cormorant,H7994 and the great owl,H3244
(KJV-1611) And the little Owle, and the Cormorant, and the great Owle,
(KJVA) And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
(LBLA) el búho, el somormujo, el búho real,
(LITV) and the little owl, and the cormorant, and the eared owl;
(LXX+) καιG2532 CONJ νυκτικορακαN-ASM καιG2532 CONJ καταρρακτηνN-ASM καιG2532 CONJ ιβινN-ASF
(MKJV) and the little owl, and the cormorant, and the eared owl;
(MSG) owl, cormorant, ibis,
(NAS77) and the little owl and the cormorant and the great owl,
(NASB) and the little owl and the cormorant and the great owl,
(NASB+) and the littleH3563b owlH3563b and the cormorantH7994 and the N1greatH3244 owlH3244,
(NBLH) el búho, el somormujo, el búho real,
(NIrV) “‘They include little owls, cormorants and great owls.
(NIV) the little owl, the cormorant, the great owl,
(NKJV) the little owl, the fisher owl, and the screech owl;
(NRSV) the little owl, the cormorant, the great owl,
(NRSVA) the little owl, the cormorant, the great owl,
(RV) and the little owl, and the cormorant, and the great owl;
(SRV) Y el buho, y el somormujo, y el ibis,
(Translit+) . . kowcH3563 kowcH3563 . . shalakH7994 . . yanshuwphH3244 yanshuwphH3244
(Vulgate) bubonem et mergulum et ibin
(Webster) And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
(YLT) and the little owl, and the cormorant, and the great owl,
________________________
White Pelican at Lake Hollingsworth by Dan
Or the next verse:
Leviticus 11:18
(ACV) and the horned owl, and the pelican, and the vulture,
(ABP+) andG2532 the purple-legged stork,G4209.2 andG2532 pelican,G3989.2 andG2532 swan,G2945.2
(ABP-G+) καιG2532 πορφυριωναG4209.2 καιG2532 πελεκαναG3989.2 καιG2532 κυκνονG2945.2
(AKJV) And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
(AMP) The swan, the pelican, the vulture,
(ASV) and the horned owl, and the pelican, and the vulture,
(BBE) And the water-hen and the pelican and the vulture;
(Bishops) The Backe, the Pellicane, the Pye,
(Brenton) and the red-bill, and the pelican, and swan,
(CEV) (SEE 11:13)
(CJB) the horned owl, the pelican, the barn owl,
(Darby) and the swan, and the pelican, and the carrion vulture,
(DRB) And the swan, and the bittern, and the porphyrion.
(ERV) water hens, pelicans, carrion vultures,
(ESV) the barn owl, the tawny owl, the carrion vulture,
(Geneva) Also the redshanke and the pelicane, and the swanne:
(GNB) (SEE 11:13)
(GW) barn owls, pelicans, ospreys,
(HCSB) the white owl, the desert owl, the osprey,
(HOT+) ואתH853 התנשׁמתH8580 ואתH853 הקאתH6893 ואתH853 הרחם׃H7360
(ISV) water-hen, pelican, carrion,
(JPS) and the horned owl, and the pelican, and the carrion-vulture;
(KJV) And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
(KJV+) And the swan,H8580 and the pelican,H6893 and the gier eagle,H7360
(KJV-1611) And the Swanne, and the Pellicane, and the Gier-eagle,
(KJVA) And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
(LBLA) la lechuza blanca, el pelícano, el buitre común,
(LITV) and the barn owl, and the pelican and the owl-vulture;
(LXX+) καιG2532 CONJ πορφυριωναN-ASM καιG2532 CONJ πελεκαναN-ASM καιG2532 CONJ κυκνονN-ASM
(MKJV) and the barn owl, and the pelican, and the owl-vulture;
(MSG) water hen, pelican, Egyptian vulture,
(NAS77) and the white owl and the pelican and the carrion vulture,
(NASB) and the white owl and the pelican and the carrion vulture,
(NASB+) and the whiteH8580 owlH8580 and the N1pelicanH6893 and the carrionH7360 vultureH7360,
(NBLH) la lechuza blanca, el pelícano, el buitre común,
(NIrV) They include white owls, desert owls and ospreys.
(NIV) the white owl, the desert owl, the osprey,
(NKJV) the white owl, the jackdaw, and the carrion vulture;
(NRSV) the water hen, the desert owl, the carrion vulture,
(NRSVA) the water hen, the desert owl, the carrion vulture,
(RV) and the horned owl, and the pelican, and the vulture;
(SRV) Y el calamón, y el cisne, y el onocrótalo,
(Translit+) . . tanshemethH8580 . . qa’athH6893 . . rachamH7360 rachamH7360
(Vulgate) cycnum et onocrotalum et porphirionem
(Webster) And the swan, and the pelican, and the gier-eagle,
(YLT) and the swan, and the pelican, and the gier eagle,
*
Lee's Birdwatching Adventures Plus 